1
00:00:01,102 --> 00:00:07,102
♪ MTV... ♪

2
00:03:31,879 --> 00:03:33,314
Lascia fare a me e ai ragazzi.

3
00:03:34,648 --> 00:03:36,317
Nella mia tasca. Una lettera. Prendilo.

4
00:03:38,786 --> 00:03:40,254
Non voglio macchiarci di sangue.

5
00:03:45,492 --> 00:03:47,761
Ci vorranno mesi
per arrivarci, signora.

6
00:03:47,795 --> 00:03:48,929
Dovremmo inviare un telegramma.

7
00:03:48,962 --> 00:03:51,665
- Non posso inviare un telegramma.
- Perché no?

8
00:03:51,699 --> 00:03:54,635
Perché allora il mondo lo saprà.

9
00:03:54,668 --> 00:03:56,704
Ignoreremo che questo è successo.

10
00:03:57,638 --> 00:03:59,706
Non parlarne mai con nessuno.

11
00:03:59,740 --> 00:04:01,242
Signora, devo chiamare lo sceriffo.

12
00:04:01,275 --> 00:04:03,711
- Jacob ha detto niente sceriffo.
- So cosa ha detto, ma lui...

13
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Nessuno sceriffo. Nessuna posse.

14
00:04:07,181 --> 00:04:10,284
Signora, il Bestiame
L'associazione si riunisce due volte al mese.

15
00:04:10,318 --> 00:04:12,586
Quando non si fa vedere, lo saprebbero comunque.

16
00:04:14,588 --> 00:04:16,124
Andrò al suo posto.

17
00:04:17,557 --> 00:04:18,692
Spedisci la lettera.

18
00:04:21,929 --> 00:04:23,431
Sì signora.

19
00:04:25,366 --> 00:04:27,101
Non gli hai chiesto come stava.

20
00:04:28,369 --> 00:04:30,404
Ho pensato che me lo avresti detto
se volevi che lo sapessi.

21
00:04:32,005 --> 00:04:33,174
È sopravvissuto alla notte.

22
00:04:35,209 --> 00:04:36,344
Questo è un inizio.

23
00:04:37,445 --> 00:04:39,713
Ora non ci resta che
concentrarsi sulla notte successiva.

24
00:04:42,550 --> 00:04:44,985
La speranza è una cosa pericolosa, signora.

25
00:04:45,018 --> 00:04:46,754
Ti inganna la mente
nel vedere questo mondo

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,189
che non si avvererà mai

27
00:04:49,790 --> 00:04:51,959
È meglio che tu dica addio
a lui finché puoi ancora.

28
00:04:53,861 --> 00:04:57,198
Non c'è spazio per i miracoli
nel tuo mondo, vedo.

29
00:04:57,231 --> 00:04:59,066
C'è posto per loro, signora.

30
00:04:59,099 --> 00:05:01,034
Non ho mai visto nessuno desiderarne uno.

31
00:05:23,191 --> 00:05:25,626
Stai qui. Tieni quel fucile vicino.

32
00:05:25,659 --> 00:05:27,228
Nessuno è un amico
cavalca su questa strada,

33
00:05:27,261 --> 00:05:29,163
rendila l'ultima cosa che fanno.

34
00:05:29,197 --> 00:05:30,198
Si signore.

35
00:05:43,411 --> 00:05:45,279
Dov'è la squadra?

36
00:05:45,313 --> 00:05:46,614
Beh, li abbiamo eliminati.

37
00:05:48,782 --> 00:05:49,783
Riportali indietro.

38
00:06:05,899 --> 00:06:08,269
Cosa sta facendo?

39
00:06:08,302 --> 00:06:09,770
Non lo so.

40
00:06:19,747 --> 00:06:21,148
Ora so cosa sta facendo.

41
00:07:18,972 --> 00:07:21,275
Come ha dormito?

42
00:07:21,309 --> 00:07:22,876
Non si è mosso.

43
00:07:33,954 --> 00:07:35,389
Girati per me, tesoro.

44
00:07:44,465 --> 00:07:47,701
È stata una fortuna che noi
riuscito a far sobrio il dottor Miller,

45
00:07:47,735 --> 00:07:49,269
altrimenti questa linea retta

46
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
sarebbe stato di più
come un punto interrogativo.

47
00:07:53,374 --> 00:07:55,242
Mia madre lo sa?

48
00:07:56,176 --> 00:07:57,411
L'abbiamo mandata a chiamare.

49
00:08:01,849 --> 00:08:05,018
Non mi piace questa febbre. Ma
il dottore ha detto niente aspirina.

50
00:08:09,890 --> 00:08:11,158
Posso prepararti un bagno?

51
00:08:13,794 --> 00:08:15,028
Prendo dell'acqua.

52
00:08:15,062 --> 00:08:17,264
No, non è necessario
trasportare qualsiasi cosa.

53
00:08:17,297 --> 00:08:19,600
Ho un braccio buono.

54
00:10:02,903 --> 00:10:04,972
Perché nessuno parla di questa Africa?

55
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
Perché non sanno che esiste.

56
00:10:11,512 --> 00:10:12,913
E non glielo diremo.

57
00:10:14,482 --> 00:10:17,585
Lo preferisco di gran lunga a leopardi e leoni.

58
00:10:17,618 --> 00:10:19,219
Anche qui ci sono leopardi e leoni.

59
00:10:22,189 --> 00:10:23,557
Voglio mostrarti qualcosa.

60
00:10:26,494 --> 00:10:27,561
È meglio di questo?

61
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
È meglio di così.

62
00:10:32,099 --> 00:10:33,233
Fammi vedere.

63
00:10:56,323 --> 00:10:58,559
Non guardarmi.

64
00:10:58,592 --> 00:10:59,793
Guarda dietro di te.

65
00:12:04,958 --> 00:12:07,327
Sembra "Voglio mostrare
tu qualcosa" in realtà significa

66
00:12:07,360 --> 00:12:09,730
"Ho trovato un nuovo posto per devastarti."

67
00:12:11,264 --> 00:12:13,200
L'hai notato?

68
00:12:13,233 --> 00:12:14,735
Sì, ho rilevato lo schema.

69
00:12:18,939 --> 00:12:20,407
Vai avanti allora.

70
00:12:20,440 --> 00:12:22,142
Se devi...

71
00:12:31,685 --> 00:12:33,186
Promettimi...

72
00:12:37,958 --> 00:12:39,326
sarà sempre questo.

73
00:12:41,561 --> 00:12:42,796
Sempre un'avventura.

74
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
Non sarà mai noioso...

75
00:12:47,701 --> 00:12:48,702
Te lo posso promettere.

76
00:12:49,637 --> 00:12:50,804
Anche quando siamo vecchi e fragili

77
00:12:50,838 --> 00:12:53,974
e tutte le devastazioni
è dietro di noi, e allora?

78
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Corse in sedia a rotelle.

79
00:12:59,112 --> 00:13:00,547
Sfida accettata, signore.

80
00:13:00,580 --> 00:13:03,150
Alex.

81
00:13:03,183 --> 00:13:04,952
- Spencer...
- Stai zitto.

82
00:13:04,985 --> 00:13:07,454
Oh, le mie scuse...

83
00:13:07,487 --> 00:13:08,956
Ho interrotto la tua devastazione.

84
00:13:08,989 --> 00:13:11,792
Per favore, continua.

85
00:13:11,825 --> 00:13:13,460
Tesoro.

86
00:13:13,493 --> 00:13:14,527
Smetti di parlare.

87
00:13:19,700 --> 00:13:20,834
Chiamami di nuovo così.

88
00:13:23,036 --> 00:13:24,672
Chiamami "Tesoro".

89
00:13:26,940 --> 00:13:28,075
Tesoro.

90
00:13:29,710 --> 00:13:30,711
Va bene.

91
00:13:32,780 --> 00:13:34,181
Smetterò di parlare.

92
00:13:52,599 --> 00:13:53,901
Dove dovremmo vivere?

93
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
Non mi interessa. Tu scegli.

94
00:13:56,569 --> 00:13:59,039
Potrei vivere qui.

95
00:13:59,072 --> 00:14:01,174
Ci sarà obbligatorio
viaggi a Londra, temo

96
00:14:01,208 --> 00:14:03,576
in modo che i miei genitori possano
giustamente disprezzarti

97
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
e posso chiedere soldi a mio padre.

98
00:14:07,781 --> 00:14:08,982
Sei mai stato?

99
00:14:09,016 --> 00:14:10,784
Ero di stanza lì prima
Sono stato mandato al fronte.

100
00:14:12,019 --> 00:14:15,055
Sì, la guerra per niente
che ci è costato tutto.

101
00:14:16,724 --> 00:14:18,125
Cosa ti è costato?

102
00:14:18,158 --> 00:14:20,560
Un fratello.

103
00:14:20,593 --> 00:14:21,762
Cosa ti è costato?

104
00:14:22,696 --> 00:14:25,665
Difficile da definire.

105
00:14:25,699 --> 00:14:26,767
La mia anima, penso.

106
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
Ma lo sto recuperando.

107
00:14:32,505 --> 00:14:35,108
Mai sottovalutare i poteri curativi

108
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
di una buona devastazione.

109
00:14:36,977 --> 00:14:39,947
Devo avvertirla, signore, uno
può diventare piuttosto dipendente.

110
00:14:39,980 --> 00:14:42,883
Penso che sia meglio razionare la tua medicina.

111
00:14:42,916 --> 00:14:45,953
È per il suo bene, signore!

112
00:14:49,322 --> 00:14:51,358
Lo faccio per amore.

113
00:15:02,135 --> 00:15:04,137
Guarda come sta funzionando il mio piano.

114
00:15:04,171 --> 00:15:05,238
Sei così tranquillo, Spencer.

115
00:15:08,175 --> 00:15:10,543
Ti avvolgerò
intorno al mio dito in un attimo.

116
00:15:10,577 --> 00:15:11,812
- Mm-hm?
- Uh Huh.

117
00:15:14,047 --> 00:15:15,082
NO!

118
00:15:41,909 --> 00:15:42,910
EHI.

119
00:15:46,546 --> 00:15:47,948
Ti seguono?

120
00:15:47,981 --> 00:15:49,917
Tornarono indietro quando
siamo arrivati ​​al canyon.

121
00:15:49,950 --> 00:15:51,151
Nessun altro ce l'ha fatta?

122
00:15:51,184 --> 00:15:53,186
Dobbiamo lasciare lo stato.

123
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
Non andiamo da nessuna parte.

124
00:15:54,654 --> 00:15:56,423
Banner, lo metteranno
insieme un fottuto esercito.

125
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
Fammi pensare!

126
00:16:06,233 --> 00:16:08,768
Costruiremo un esercito più grande.

127
00:16:08,802 --> 00:16:11,104
Come? Siamo rimasti solo in tre.

128
00:16:11,138 --> 00:16:14,341
Cosa gestisce questo stato? Eh?

129
00:16:14,374 --> 00:16:18,445
Non è bestiame. Non sono pecore.

130
00:16:18,478 --> 00:16:22,382
L'oro governa lo stato. E argento.

131
00:16:22,415 --> 00:16:24,084
Non abbiamo bisogno di costruire un esercito.

132
00:16:26,686 --> 00:16:27,921
Possiamo prenderne uno in prestito.

133
00:16:55,315 --> 00:16:57,284
Jake Dutton è morto?

134
00:16:57,317 --> 00:16:59,286
Morto, signore.

135
00:17:02,422 --> 00:17:04,590
Morto come?

136
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
Importa come?

137
00:17:05,792 --> 00:17:08,628
È importante per la legge.

138
00:17:08,661 --> 00:17:11,431
Legge? Quale legge? Dove
è la legge qui intorno?

139
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
Non l'ho mai visto.

140
00:17:14,767 --> 00:17:17,937
Suo nipote ora gestisce il ranch?

141
00:17:17,971 --> 00:17:20,240
Il nipote è morto e tutto il resto.

142
00:17:20,273 --> 00:17:22,509
Quale Dutton gestisce il ranch?

143
00:17:22,542 --> 00:17:23,776
Le donne lo gestiscono.

144
00:17:23,810 --> 00:17:26,579
Vale a dire che nessuno lo gestisce.

145
00:17:26,613 --> 00:17:29,749
Tra sei mesi lo gestirò.

146
00:17:29,782 --> 00:17:32,785
E quando lo eseguirai, cosa farai?

147
00:17:32,819 --> 00:17:37,224
Ti darò in affitto il minerale
diritti, se li vuoi.

148
00:17:38,391 --> 00:17:41,228
Li voglio.

149
00:17:41,261 --> 00:17:44,164
Parliamo di prezzo.

150
00:17:44,197 --> 00:17:47,134
Parleremo del prezzo tra sei mesi.

151
00:17:47,167 --> 00:17:49,769
Quando lo esegui.

152
00:17:49,802 --> 00:17:51,838
Uccidere un re non ti rende un re.

153
00:17:51,871 --> 00:17:54,942
Ti rende un assassino.

154
00:17:54,975 --> 00:17:58,378
E non ho mai sentito parlare di un
assassino che gestisce qualsiasi cosa.

155
00:17:58,411 --> 00:18:01,848
Dove nel Montana c'è più oro,

156
00:18:01,881 --> 00:18:05,885
più argento, più carbone?

157
00:18:05,919 --> 00:18:07,620
La Pietra Gialla.

158
00:18:09,089 --> 00:18:11,458
Questo è quello che sto offrendo.

159
00:18:14,061 --> 00:18:17,030
- Non spetta a te offrirlo.
- Posso possederlo.

160
00:18:17,064 --> 00:18:18,966
Allora perché non lo fai?

161
00:18:18,999 --> 00:18:21,001
ti spiego perché:

162
00:18:21,034 --> 00:18:24,371
perché non hai
i soldi per comprarlo

163
00:18:24,404 --> 00:18:26,773
e non hai gli uomini per prenderlo.

164
00:18:29,009 --> 00:18:30,677
Quindi, quale vuoi?

165
00:18:30,710 --> 00:18:32,912
I soldi o gli uomini?

166
00:18:32,946 --> 00:18:35,215
Non mi interessa quale.

167
00:18:35,248 --> 00:18:37,584
Ti darò i soldi.

168
00:18:37,617 --> 00:18:39,019
Trovi gli uomini.

169
00:18:39,052 --> 00:18:40,687
E quando ce l'hai

170
00:18:40,720 --> 00:18:44,257
Io estraggo dove scelgo,
e l'affitto già pagato.

171
00:18:44,291 --> 00:18:46,459
E fai correre le tue pecore dove vuoi.

172
00:18:46,493 --> 00:18:48,761
Le montagne sono mie.

173
00:18:48,795 --> 00:18:50,297
Affare.

174
00:18:54,701 --> 00:18:56,403
Agitare su di esso.

175
00:18:59,506 --> 00:19:01,408
Sappi questo, Banner:

176
00:19:01,441 --> 00:19:05,512
se mi menti, se mi rubi,

177
00:19:05,545 --> 00:19:06,946
e non ti ucciderò.

178
00:19:06,980 --> 00:19:09,016
Ucciderò tua moglie.

179
00:19:09,049 --> 00:19:12,285
la scuoierò viva,

180
00:19:12,319 --> 00:19:16,523
e io seppellirò i tuoi figli
nella sua fottuta pelle.

181
00:19:19,092 --> 00:19:20,427
Inteso.

182
00:19:22,129 --> 00:19:25,398
L'uomo ha bisogno di un esercito.
Dategli i fondi per farlo.

183
00:20:15,014 --> 00:20:16,683
Dai.

184
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Alcuni di questi bovini
hanno marche diverse.

185
00:20:22,322 --> 00:20:24,057
Prendiamo solo bestiame di Yellowstone?

186
00:20:24,091 --> 00:20:26,359
Li prendiamo tutti.

187
00:20:26,393 --> 00:20:28,328
Bene allora. Guai!

188
00:20:50,983 --> 00:20:53,286
- Dov'è lei?
- È di sopra.

189
00:20:53,320 --> 00:20:54,521
Portami da lei.

190
00:21:08,168 --> 00:21:09,836
OH.

191
00:21:09,869 --> 00:21:12,004
Che prova hai sopportato.

192
00:21:15,108 --> 00:21:17,444
Cosa ha detto il medico riguardo al viaggio?

193
00:21:17,477 --> 00:21:19,045
Non ha menzionato il viaggio,
ma presumo...

194
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Manderò a chiamare un'automobile.

195
00:21:20,580 --> 00:21:22,949
Ti porteremo a Livingston,
poi in treno.

196
00:21:23,482 --> 00:21:26,719
Perché un treno? Un treno per dove?

197
00:21:26,753 --> 00:21:28,955
Torna a est. In un ospedale.

198
00:21:28,988 --> 00:21:30,223
Questo non è un posto dove riprendersi.

199
00:21:30,257 --> 00:21:31,891
Questo non è affatto un posto dove stare.

200
00:21:31,924 --> 00:21:34,127
E il matrimonio?

201
00:21:34,161 --> 00:21:36,463
Che matrimonio?

202
00:21:36,496 --> 00:21:37,497
Il mio matrimonio.

203
00:21:40,233 --> 00:21:42,802
Hanno ucciso il tuo matrimonio quando loro
hai ucciso tuo padre, tesoro.

204
00:21:46,839 --> 00:21:48,441
Se desideri ancora avere la sua mano

205
00:21:48,475 --> 00:21:50,277
Ti suggerisco di mettere in valigia le tue cose.

206
00:21:50,310 --> 00:21:53,346
Qualunque motivo avessi per vivere
in questo luogo senza Dio è morto.

207
00:21:53,380 --> 00:21:57,950
Nessuna mancanza di rispetto, signora Strafford,
ma non ti sposo

208
00:21:57,984 --> 00:21:59,051
Jack.

209
00:22:12,832 --> 00:22:16,068
Disciplinerò i miei
nipote, grazie mille.

210
00:22:20,907 --> 00:22:21,908
Dov'è mio marito?

211
00:22:21,941 --> 00:22:23,710
Ghiacciaia. Ti porterò.

212
00:22:23,743 --> 00:22:24,944
Troverò la mia strada.

213
00:22:30,517 --> 00:22:34,621
Beh, ti sembra
avere molto da discutere.

214
00:22:42,862 --> 00:22:46,299
Questa è la tua casa adesso, se la scegli.

215
00:22:48,235 --> 00:22:49,436
Lo scelgo.

216
00:22:52,472 --> 00:22:55,442
Suppongo che tu non ce l'abbia
molto da discutere dopo tutto.

217
00:23:24,237 --> 00:23:25,772
La ragazza desidera restare,

218
00:23:26,973 --> 00:23:29,509
sposare mio nipote e iniziare la sua vita qui.

219
00:23:31,378 --> 00:23:33,346
Non lo permetterò.

220
00:23:33,380 --> 00:23:35,282
Non è una tua decisione da prendere.

221
00:23:35,315 --> 00:23:36,849
Manderò una macchina.

222
00:23:37,984 --> 00:23:39,085
Sarà respinto al cancello.

223
00:23:39,118 --> 00:23:40,487
Lei è mia figlia.

224
00:23:40,520 --> 00:23:43,022
Non hai diritto, hai
nessun diritto di decidere il suo destino!

225
00:23:43,055 --> 00:23:45,325
Questo è un mio diritto e solo un mio diritto!

226
00:23:45,358 --> 00:23:50,229
È libera di andarsene, ma
non sei libero di prenderla.

227
00:23:50,263 --> 00:23:53,766
Questo non è lo Strafford Ranch,

228
00:23:53,800 --> 00:23:56,569
questo è lo Yellowstone.

229
00:23:56,603 --> 00:23:58,271
E qui non hai diritti.

230
00:24:16,889 --> 00:24:19,292
E arriva un'altra calamità.

231
00:24:22,261 --> 00:24:23,763
Il bestiame nel campo orientale è sparito.

232
00:24:23,796 --> 00:24:24,864
Andato?

233
00:24:24,897 --> 00:24:25,965
Ci sono tracce di cavalli che portano a est.

234
00:24:25,998 --> 00:24:27,133
Li porteranno nel Wyoming

235
00:24:27,166 --> 00:24:28,535
e portali su un treno al calar della notte.

236
00:24:28,568 --> 00:24:30,537
Avrò bisogno di tutti i ragazzi.

237
00:24:30,570 --> 00:24:33,139
Jack, fermati.

238
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
Fermati dove sei!

239
00:24:41,381 --> 00:24:45,818
Ci attaccano sul campo,
ora ci rubano il bestiame?

240
00:24:48,721 --> 00:24:51,458
O accettiamo questa lotta
a loro o sta arrivando a noi.

241
00:24:51,491 --> 00:24:52,659
Ho bisogno di un momento.

242
00:24:52,692 --> 00:24:54,961
- Non abbiamo un momento.
- Ho bisogno di un momento per pensare.

243
00:24:57,296 --> 00:24:59,065
Penso di aver guadagnato
giusto così, vero?

244
00:25:01,334 --> 00:25:02,702
Non muoverti.

245
00:25:13,780 --> 00:25:15,214
Cosa faresti?

246
00:25:17,249 --> 00:25:20,820
Oh... Guidami, Madre Maria. Guidami.

247
00:25:23,022 --> 00:25:26,258
I ladri hanno rubato il
bestiame, ma noi siamo deboli.

248
00:25:26,292 --> 00:25:27,994
Non abbiamo un leader.

249
00:25:29,462 --> 00:25:31,263
Sii il capo.

250
00:25:36,335 --> 00:25:38,237
Sii il capo.

251
00:25:43,676 --> 00:25:46,546
Il bestiame non vale un'altra vita.

252
00:25:46,579 --> 00:25:49,315
Possiamo permetterci di perderli?

253
00:25:49,348 --> 00:25:51,984
Sono solo vite che non possiamo permetterci di perdere.

254
00:25:57,457 --> 00:25:58,525
Nessun litigio...

255
00:26:00,827 --> 00:26:03,162
Finché non arriva Spencer.

256
00:26:04,531 --> 00:26:05,865
Lascia andare il bestiame.

257
00:26:10,670 --> 00:26:12,672
Avevo abbandonato ogni speranza per te.

258
00:26:14,441 --> 00:26:16,443
Non mi libererai così facilmente.

259
00:26:20,447 --> 00:26:22,782
Ti proibisco di morire.

260
00:26:22,815 --> 00:26:26,152
- Mi capisci?
- Non morirò.

261
00:26:28,254 --> 00:26:30,690
Troppo testardo.

262
00:26:32,692 --> 00:26:34,026
Portami Zane.

263
00:26:43,970 --> 00:26:45,271
Riporteremo loro il bestiame stanotte,

264
00:26:45,304 --> 00:26:46,338
mi senti?

265
00:26:46,372 --> 00:26:48,274
Dobbiamo andarcene subito, amico.

266
00:26:48,307 --> 00:26:51,277
Stava andando a. Non abbiamo molto tempo.

267
00:26:51,310 --> 00:26:53,012
Lasciamo andare il bestiame.

268
00:26:54,481 --> 00:26:56,182
Non vale il rischio.

269
00:26:56,215 --> 00:26:58,284
Maledizione! È metà della nostra mandria!

270
00:26:58,317 --> 00:26:59,786
Non è una tua decisione da prendere.

271
00:26:59,819 --> 00:27:01,921
Vuole parlare con te.

272
00:27:13,700 --> 00:27:15,134
Svezzeremo i vitelli...

273
00:27:17,570 --> 00:27:18,838
vendere le mamme.

274
00:27:21,808 --> 00:27:24,677
Metti i tori sulle giovenche

275
00:27:24,711 --> 00:27:25,778
quando pesano settecento...

276
00:27:27,413 --> 00:27:29,882
Settecento...

277
00:27:29,916 --> 00:27:32,519
Ci penserà la banca.

278
00:27:32,552 --> 00:27:36,022
Questo Creighton continuerà a venire.

279
00:27:36,055 --> 00:27:38,725
E quando non ti presenti
la conferenza del bestiame,

280
00:27:38,758 --> 00:27:40,126
stanno arrivando tutti.

281
00:27:40,159 --> 00:27:42,394
Manda Cara.

282
00:27:42,428 --> 00:27:45,297
Dirà che sono nel Wyoming,

283
00:27:45,331 --> 00:27:47,299
caccia ai ladri.

284
00:27:49,301 --> 00:27:51,003
Lasciali stufare per un po'.

285
00:27:53,940 --> 00:27:55,007
Glielo dirò.

286
00:27:59,746 --> 00:28:02,481
Hai mandato un messaggio a Spencer?

287
00:28:05,484 --> 00:28:07,987
Potrebbe volerci un anno per lui
per tornare qui, Jake.

288
00:28:10,322 --> 00:28:12,792
Poi un anno è quanto tempo
dobbiamo resistere.

289
00:28:30,309 --> 00:28:31,778
Mi rifiuto di sperare.

290
00:28:33,112 --> 00:28:34,881
Lo rifiuto.

291
00:28:38,284 --> 00:28:40,553
L'hai riportato indietro.

292
00:28:40,587 --> 00:28:42,689
ci crederò.

293
00:28:44,657 --> 00:28:46,025
mi fiderò.

294
00:28:54,333 --> 00:28:55,835
La signora Dutton?

295
00:29:07,046 --> 00:29:09,481
Ce ne sono solo tre
risposte a una preghiera:

296
00:29:09,515 --> 00:29:14,120
"Sì", "non ancora",

297
00:29:14,153 --> 00:29:17,156
e "Ho qualcosa
altro in mente per te."

298
00:29:19,225 --> 00:29:21,127
La grande sfida dell'uomo è la fiducia

299
00:29:21,160 --> 00:29:23,630
"non ancora" o "qualcos'altro".

300
00:29:25,064 --> 00:29:27,299
Ed evitando la stupida nozione di speranza.

301
00:29:29,068 --> 00:29:32,171
Non desiderando nulla che il tuo
la preghiera senza risposta è esaudita.

302
00:29:34,306 --> 00:29:37,677
La speranza è la resa di
autorità al tuo destino,

303
00:29:37,710 --> 00:29:39,879
e confidando che lo faccia
i capricci del vento.

304
00:29:41,380 --> 00:29:44,550
La mia famiglia non spera.

305
00:29:44,583 --> 00:29:47,019
Combattiamo per quello che noi
credi finché non ce l'abbiamo

306
00:29:48,387 --> 00:29:50,522
o siamo distrutti dall'inseguimento.

307
00:29:57,897 --> 00:30:02,835
Sono finiti i giorni del seguire
il bufalo attraverso la prateria,

308
00:30:02,869 --> 00:30:07,840
bruciando le loro feci
per riscaldare e cucinare.

309
00:30:07,874 --> 00:30:11,811
Sono finiti anche gli inverni di
fame e sofferenza.

310
00:30:11,844 --> 00:30:15,181
Prendersi cura della grande munificenza di Dio lo è
la salvezza del tuo popolo.

311
00:30:15,214 --> 00:30:18,517
È la pietra angolare dell'indipendenza.

312
00:30:18,550 --> 00:30:20,720
Stai padroneggiando il tuo sostentamento

313
00:30:20,753 --> 00:30:23,690
piuttosto che vagare senza meta
le speranze che ti imbatti in esso.

314
00:30:23,723 --> 00:30:25,658
Cielo, ragazza.

315
00:30:25,692 --> 00:30:27,393
Il frutto marcirà
la vite a questo ritmo.

316
00:30:27,426 --> 00:30:29,061
Sono le spine.

317
00:30:29,095 --> 00:30:33,199
Gesù portava una corona di spine
e nessun lamento uscì dalle sue labbra.

318
00:30:33,232 --> 00:30:34,901
Non sono Gesù.

319
00:30:34,934 --> 00:30:38,470
No non sei.

320
00:30:38,504 --> 00:30:40,039
Smetti di lasciare la frutta nel mezzo.

321
00:30:41,307 --> 00:30:42,308
Nel mezzo.

322
00:30:44,110 --> 00:30:46,713
Smettila di preoccuparti del
spine e preoccupati per me!

323
00:30:46,746 --> 00:30:48,047
Ah!

324
00:30:49,415 --> 00:30:50,750
OH!

325
00:30:53,319 --> 00:30:54,320
OH!

326
00:31:12,772 --> 00:31:15,407
Il tuo spirito selvaggio lo farà
essere la tua morte, ragazza.

327
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
Sei un selvaggio.

328
00:31:18,778 --> 00:31:20,780
Attaccare.

329
00:31:20,813 --> 00:31:24,150
Un vile promemoria di
come viveva la tua gente,

330
00:31:24,183 --> 00:31:26,152
lontano dall'ombra di Dio.

331
00:31:26,185 --> 00:31:29,655
Non meglio del lupo
branco, e come il lupo,

332
00:31:29,688 --> 00:31:32,391
devi diventare un cane,

333
00:31:32,424 --> 00:31:35,627
o verrai cacciato dall'esistenza.

334
00:31:35,661 --> 00:31:39,131
Sto cercando di salvarti, bambino,

335
00:31:39,165 --> 00:31:43,870
da quello più atroce
DEI NEMICI: te stesso.

336
00:31:43,903 --> 00:31:46,405
Sei il tuo peggior nemico.

337
00:31:46,438 --> 00:31:49,008
Devi essere purificato, figliolo.

338
00:31:49,041 --> 00:31:53,112
Devi essere immerso
il sangue da salvare.

339
00:31:53,145 --> 00:31:55,181
Ma devi volerlo.

340
00:31:55,214 --> 00:31:57,016
Devi voler essere salvato.

341
00:31:58,918 --> 00:32:00,286
Lo vuoi?

342
00:32:03,355 --> 00:32:05,557
Non voglio niente di quello che hai.

343
00:32:12,064 --> 00:32:13,532
Vuoi essere salvato?

344
00:32:13,565 --> 00:32:15,001
No, non lo so.

345
00:32:21,707 --> 00:32:22,775
Ha il diavolo dentro!

346
00:32:31,918 --> 00:32:34,686
Oh, non preoccuparti. Ho più.

347
00:32:39,091 --> 00:32:40,893
Va bene. Va bene. Va bene.

348
00:32:40,927 --> 00:32:43,963
Va bene. Va bene. Va bene...

349
00:32:46,098 --> 00:32:48,000
Okay cosa?

350
00:32:49,201 --> 00:32:50,636
Salvami.

351
00:32:57,543 --> 00:33:01,113
E ho visto un angelo
scendi dal cielo...

352
00:33:01,147 --> 00:33:02,414
il vecchio serpente,

353
00:33:02,448 --> 00:33:06,318
e lo getti nell'abisso dell'abisso,

354
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
chiudilo e metti un sigillo su di lui.

355
00:33:08,320 --> 00:33:12,491
Una pietra è stata gettata nel
stagno di fuoco e zolfo

356
00:33:12,524 --> 00:33:16,028
dove sia la bestia
e il falso profeta

357
00:33:16,062 --> 00:33:18,497
sarà tormentato giorno e notte

358
00:33:18,530 --> 00:33:21,834
per sempre...

359
00:33:23,602 --> 00:33:25,838
Sii sobrio e guarda,

360
00:33:25,872 --> 00:33:31,872
perché il tuo avversario il
il diavolo è un leone vagabondo...

361
00:33:32,344 --> 00:33:34,080
Colui che ha commesso
il peccato è del diavolo,

362
00:33:34,080 --> 00:33:35,214
perché il diavolo pecca
dall'inizio...

363
00:33:39,919 --> 00:33:42,354
... nel purificare il tuo cuore

364
00:33:42,388 --> 00:33:46,025
essere soggetto quindi a
Dio e resistere al diavolo

365
00:33:46,058 --> 00:33:48,227
ed egli fuggirà da te.

366
00:33:48,260 --> 00:33:51,797
Avvicinatevi a Dio ed egli...

367
00:35:20,762 --> 00:35:21,864
Stai andando?

368
00:35:21,898 --> 00:35:24,300
Venga con me.

369
00:35:24,333 --> 00:35:26,135
Ci troveranno.

370
00:35:26,168 --> 00:35:27,436
E metterci in prigione.

371
00:35:27,469 --> 00:35:30,106
Mostrami la legge che
dice che dobbiamo firmare

372
00:35:30,139 --> 00:35:32,508
essere un servitore o essere picchiato.

373
00:36:02,972 --> 00:36:04,840
Prendo la tua Bibbia.

374
00:36:04,873 --> 00:36:07,476
Sorella Mary mi batterà a crepapelle.

375
00:36:07,509 --> 00:36:09,378
No, non lo farà.

376
00:36:17,386 --> 00:36:18,820
Dove stai andando?

377
00:36:19,421 --> 00:36:20,456
Casa.

378
00:36:25,394 --> 00:36:27,163
Cosa fai?

379
00:36:29,765 --> 00:36:31,400
Fare la guerra.

380
00:39:08,390 --> 00:39:09,658
La moglie è qui.

381
00:39:09,691 --> 00:39:11,860
Solo?

382
00:39:11,893 --> 00:39:14,163
Mazzo di cowboy.

383
00:39:14,196 --> 00:39:18,234
Ma niente Jake o John o il giovane?

384
00:39:18,267 --> 00:39:19,735
NO.

385
00:39:29,845 --> 00:39:30,912
Eccola.

386
00:39:40,156 --> 00:39:41,390
Signora.

387
00:39:42,658 --> 00:39:44,160
Dov'è Giacobbe?

388
00:39:44,193 --> 00:39:46,128
Affronterò proprio questa cosa.

389
00:39:52,434 --> 00:39:56,972
Ladri di bestiame, quella piaga
sui ranch del Montana

390
00:39:57,005 --> 00:39:59,308
che è peggio della siccità o della locusta,

391
00:39:59,341 --> 00:40:02,511
ha colpito anche il nostro ranch.

392
00:40:02,544 --> 00:40:06,315
Quindi mio marito è andato nel Wyoming

393
00:40:06,348 --> 00:40:07,516
alla ricerca del bestiame,

394
00:40:07,549 --> 00:40:09,918
molti dei quali appartengono ad altri membri

395
00:40:09,951 --> 00:40:12,688
di questa associazione: lei, signor Brewster,

396
00:40:12,721 --> 00:40:14,890
anche lei, signor Hoburn.

397
00:40:14,923 --> 00:40:17,293
E lei, signor Grant.

398
00:40:17,326 --> 00:40:22,564
Sembra anche che questi
i ladri sono assassini,

399
00:40:22,598 --> 00:40:25,634
uccidendo Bob Strafford a sangue freddo.

400
00:40:26,935 --> 00:40:28,204
Linciateli!

401
00:40:29,505 --> 00:40:32,408
La risposta deve essere forte,

402
00:40:32,441 --> 00:40:34,476
ma lecito.

403
00:40:34,510 --> 00:40:37,213
Una folla ne genera un'altra.

404
00:40:37,246 --> 00:40:41,450
È ora che questa agenzia abbia
l'autorità di effettuare arresti

405
00:40:41,483 --> 00:40:44,853
e avere giurisdizione
sull'intero stato.

406
00:40:44,886 --> 00:40:46,888
Il potere di emettere warrant,

407
00:40:46,922 --> 00:40:50,559
e per perseguire i trasgressori
di violazioni del contratto di locazione,

408
00:40:50,592 --> 00:40:52,761
così come il furto di bestiame.

409
00:40:52,794 --> 00:40:54,763
Quindi la notizia è stata inviata al Governatore.

410
00:40:54,796 --> 00:40:59,034
A nome di mio marito,
Chiederò ai membri

411
00:40:59,067 --> 00:41:04,773
di questa associazione per cui votare
la creazione di una forza di polizia,

412
00:41:04,806 --> 00:41:07,142
come mio marito ha chiesto al Governatore

413
00:41:07,175 --> 00:41:09,711
concedere l'autorità
ho appena affermato.

414
00:41:09,745 --> 00:41:13,349
Chiedo ora un voto
a favore della creazione

415
00:41:13,382 --> 00:41:15,551
delle forze dell'ordine così
abilitato dallo Stato

416
00:41:15,584 --> 00:41:18,354
per eseguire i doveri qui elencati.

417
00:41:19,755 --> 00:41:21,623
Tutti a favore dicono "sì".

418
00:41:28,430 --> 00:41:29,798
Non hai l'autorità

419
00:41:29,831 --> 00:41:32,000
chiedere il voto davanti ai soci.

420
00:41:32,033 --> 00:41:33,802
- Sì.
- Giusto.

421
00:41:33,835 --> 00:41:36,104
L'autorizzazione è scritta e firmata

422
00:41:36,137 --> 00:41:38,740
dal Commissario di questa Associazione.

423
00:41:38,774 --> 00:41:41,410
Puoi attestare che quell'essere
la firma di Jacob Dutton?

424
00:41:44,346 --> 00:41:45,347
Io posso.

425
00:41:46,782 --> 00:41:49,451
Tutti quelli a favore dicono "sì".

426
00:41:49,485 --> 00:41:51,553
Sì!

427
00:41:51,587 --> 00:41:53,255
Tutti contrari.

428
00:41:53,289 --> 00:41:54,656
Anzi.

429
00:41:57,125 --> 00:42:00,061
Ha vinto il 'sì. La proposta è approvata.

430
00:42:00,095 --> 00:42:02,831
Le quote aumenteranno
ventisette dollari all'anno

431
00:42:02,864 --> 00:42:04,733
per gli stipendi e le forniture degli ufficiali.

432
00:42:04,766 --> 00:42:08,370
La riunione è aggiornata, lo faremo
convocare di nuovo tra un mese.

433
00:42:08,404 --> 00:42:09,971
No, è tra due settimane.

434
00:42:10,005 --> 00:42:11,507
Un mese, dico.

435
00:42:14,042 --> 00:42:15,477
La riunione è sospesa.

436
00:42:16,278 --> 00:42:17,313
Grazie, signori.

437
00:42:26,154 --> 00:42:28,490
Non è quello che ha detto Jake.

438
00:42:28,524 --> 00:42:30,058
Ci ho solo pensato mentre venivo.

439
00:42:31,293 --> 00:42:32,794
Beh, come hai fatto a farglielo firmare?

440
00:42:32,828 --> 00:42:34,195
L'ho firmato.

441
00:42:45,741 --> 00:42:47,075
Sei un bugiardo.

442
00:42:49,044 --> 00:42:50,912
Sei una fottuta bugiarda, donna.

443
00:42:50,946 --> 00:42:52,881
Ti ucciderò dove cazzo stai.

444
00:42:55,651 --> 00:42:57,986
- Un bugiardo.
- Sì.

445
00:42:58,019 --> 00:43:00,589
Vuoi dimostrarlo? Deve
torniamo dentro...

446
00:43:00,622 --> 00:43:03,359
e puoi dire allo sceriffo la verità.

447
00:43:03,392 --> 00:43:06,628
Non è nel Wyoming.

448
00:43:06,662 --> 00:43:08,096
Non è da nessuna parte.

449
00:43:08,129 --> 00:43:10,399
Come lo sapresti?

450
00:43:10,432 --> 00:43:12,401
Come fai a sapere dov'è?

451
00:43:14,936 --> 00:43:18,206
Nessuna banca permetterà a una donna di portare una banconota.

452
00:43:19,508 --> 00:43:23,078
Nessun governo trasferirà
un contratto d'affitto anche per lei.

453
00:43:23,111 --> 00:43:26,615
La tua piccola sciarada
può durare solo così a lungo.

454
00:43:31,953 --> 00:43:34,656
Quando la mia sciarada sarà finita, lo sarai anche tu.

455
00:43:35,657 --> 00:43:37,292
Gli uomini uccidono con proiettili o un cappio,

456
00:43:37,325 --> 00:43:39,294
vale a dire che gli uomini uccidono in fretta.

457
00:43:39,327 --> 00:43:41,329
La tua lotta è con me, ora.

458
00:43:41,363 --> 00:43:43,465
Uccido molto più lentamente.

459
00:43:52,641 --> 00:43:54,743
Non hai l'esercito per questa battaglia.

460
00:43:56,612 --> 00:43:58,914
O i soldi.

461
00:43:58,947 --> 00:44:00,315
Ho entrambi.

462
00:44:00,348 --> 00:44:02,951
Non vedo l'ora che tu conosca mio nipote.

463
00:44:02,984 --> 00:44:05,721
Ci siamo incontrati.

464
00:44:05,754 --> 00:44:07,923
Il ragazzo non impressiona.

465
00:44:07,956 --> 00:44:09,324
Non quello.

466
00:44:44,426 --> 00:44:46,227
Adesso vengono arrotolati, sai.

467
00:44:46,261 --> 00:44:47,529
Questo è quello che ci hanno dato in guerra.

468
00:44:50,398 --> 00:44:51,933
Non li fumo adesso.

469
00:44:56,538 --> 00:44:57,873
Spencer...

470
00:45:00,942 --> 00:45:02,043
Cosa sono questi?

471
00:45:05,447 --> 00:45:06,848
Cara Dutton.

472
00:45:09,184 --> 00:45:10,952
Qualcosa che hai dimenticato di dirmi?

473
00:45:13,121 --> 00:45:14,690
Quella è mia zia.

474
00:45:17,726 --> 00:45:19,060
Perché non li leggi?

475
00:45:19,928 --> 00:45:20,962
Difficile da spiegare.

476
00:45:21,429 --> 00:45:22,964
Tentativo.

477
00:45:32,407 --> 00:45:33,542
La guerra non è vivere.

478
00:45:36,044 --> 00:45:37,546
La guerra è...

479
00:45:40,882 --> 00:45:45,453
Se la pazzia fosse una cosa per te
potrebbe toccare, ecco cos'è la guerra.

480
00:45:48,289 --> 00:45:50,892
Una lettera è una finestra fuori
di quell'inferno per un minuto.

481
00:45:51,760 --> 00:45:52,961
Ma è un'arma a doppio taglio.

482
00:45:54,696 --> 00:45:58,534
Mi manca casa e sogno
ha ucciso più soldati.

483
00:46:01,670 --> 00:46:03,138
Vuoi mangiare un proiettile in battaglia,

484
00:46:03,171 --> 00:46:04,472
inizi a desiderare una lettera.

485
00:46:08,043 --> 00:46:09,611
Abbiamo ricevuto così tante lettere a uomini morti

486
00:46:09,645 --> 00:46:12,447
li abbiamo impacchettati e
ne ha ricavato dei mobili.

487
00:46:12,480 --> 00:46:15,283
Riconosco di non aver letto
per avermi tenuto in vita.

488
00:46:15,316 --> 00:46:17,886
Poi la guerra è finita e io
ne ho due anni.

489
00:46:19,621 --> 00:46:21,022
Poi mi sono sentito in colpa.

490
00:46:24,660 --> 00:46:26,494
Ora non so cosa provo. IO...

491
00:46:28,096 --> 00:46:30,431
Passo la maggior parte del mio tempo cercando di non farlo.

492
00:46:34,169 --> 00:46:35,704
Fino a te.

493
00:46:42,711 --> 00:46:45,480
C'è qualcosa di te
dovrebbe sapere di me.

494
00:46:45,513 --> 00:46:48,116
Sono un amante molto geloso.

495
00:46:48,149 --> 00:46:50,085
Non ti condividerò con i tuoi demoni.

496
00:46:53,288 --> 00:46:55,090
Quindi dobbiamo trovarli...

497
00:46:56,257 --> 00:46:58,359
e cacciali via tutti.

498
00:47:10,338 --> 00:47:12,073
Cominciamo, va bene?

499
00:47:17,245 --> 00:47:19,715
Nessuno ha detto caccia al demone
deve essere fatto sobrio.

500
00:47:21,016 --> 00:47:22,250
Dai.

501
00:47:30,826 --> 00:47:32,493
Scegliamo a caso o andiamo con ordine?

502
00:47:32,527 --> 00:47:35,396
Immagino che se lo faremo
dovremmo farlo in ordine...

503
00:47:47,408 --> 00:47:48,944
"Mio carissimo Spencer...

504
00:47:53,749 --> 00:47:55,617
Notizie dell'offensiva di primavera tedesca

505
00:47:55,651 --> 00:47:59,120
ha raggiunto il nostro piccolo
valle nel Montana,

506
00:47:59,154 --> 00:48:01,623
e le storie fanno orrore...

507
00:48:01,657 --> 00:48:03,591
Jacob mi dice il
grosso dell'esercito tedesco

508
00:48:03,625 --> 00:48:06,561
ha addebitato la tua divisione e la tua azienda

509
00:48:06,594 --> 00:48:09,030
è stato dato il triste onore
di tenere il fianco... "

510
00:48:15,170 --> 00:48:17,138
"Ho letto storie di macchine terribili

511
00:48:17,172 --> 00:48:21,142
con cinture per pneumatici
e canoni che ruotano...

512
00:48:23,211 --> 00:48:27,816
"Aerei con bombe e
pistole e mi priva del sonno.

513
00:48:32,754 --> 00:48:35,991
Il generale di brigata
scrive del tuo coraggio.

514
00:48:36,024 --> 00:48:38,326
Della tua incrollabile determinazione.

515
00:48:50,338 --> 00:48:52,173
Penso solo al giovane selvaggio

516
00:48:52,207 --> 00:48:55,744
chi preferirebbe inseguire
bestiame che raccoglierli.

517
00:48:57,545 --> 00:49:01,182
E corri i cavalli fino a quando non lo fanno
sono stati rovinati per un lavoro onesto.

518
00:49:02,350 --> 00:49:05,821
Aspetto disperatamente
che quel ragazzo torni.

519
00:49:07,122 --> 00:49:10,158
E prego che tu lo porti
bel sorriso con te.

520
00:49:10,191 --> 00:49:14,329
È la mia alba, e io
mi manca con tutto il cuore".

521
00:49:21,436 --> 00:49:23,839
"Mi aggrappo a ogni tuo ricordo,

522
00:49:23,872 --> 00:49:26,441
aspettando che tu torni a casa,

523
00:49:26,474 --> 00:49:31,246
dove faremo
innumerevoli altri. Cara."

524
00:49:36,417 --> 00:49:38,553
Mi dispiace, non ho...

525
00:49:39,454 --> 00:49:41,156
Questo è stato un errore. Mi dispiace.

526
00:49:44,025 --> 00:49:46,995
Continuare.

527
00:49:47,028 --> 00:49:48,029
Leggi il prossimo.

528
00:49:49,030 --> 00:49:50,198
Va bene.

529
00:49:59,407 --> 00:50:02,077
"Allora, Jack ha detto, 'Chi ha bisogno di un cavallo!'

530
00:50:02,110 --> 00:50:04,045
E strappa la sella dal cavallo

531
00:50:04,079 --> 00:50:07,849
e lo porta alla vacca da latte.

532
00:50:07,883 --> 00:50:11,352
Gladys corse dritta al
trogolo d'acqua e vi saltò dentro,

533
00:50:11,386 --> 00:50:13,955
intrappolando Jack sott'acqua
fino a Giacobbe e Giovanni

534
00:50:13,989 --> 00:50:16,758
ha legato la bestia ed è riuscito a liberare Jack

535
00:50:16,792 --> 00:50:20,261
da una morte per annegamento di mucca."

536
00:50:20,295 --> 00:50:21,830
Non vedo l'ora di incontrarlo.

537
00:50:21,863 --> 00:50:23,731
È un piccolo tornado.

538
00:50:23,765 --> 00:50:26,501
Funziona in famiglia, vedo.

539
00:50:26,534 --> 00:50:27,535
Dalla parte di tuo padre?

540
00:50:27,568 --> 00:50:30,271
Corse pazzesche su entrambi i lati.

541
00:50:30,305 --> 00:50:31,739
Sono doppio sangue, temo.

542
00:50:31,773 --> 00:50:34,442
Anche io.

543
00:50:34,475 --> 00:50:36,912
I nostri figli stanno andando
essere assolutamente pazzo.

544
00:50:36,945 --> 00:50:38,479
Dovremmo prendere in considerazione l'adozione.

545
00:50:39,614 --> 00:50:42,650
Mm. Non vedo l'ora della prossima lettera.

546
00:50:45,921 --> 00:50:49,991
"Ahimè, il bambino non è sopravvissuto.

547
00:50:51,192 --> 00:50:54,863
Emma era distrutta, ma
John è rimasto al suo fianco

548
00:50:54,896 --> 00:50:58,666
tutto il giorno finché non ha osato
per affrontare di nuovo il sole.

549
00:51:00,969 --> 00:51:02,337
È troppo vecchia per riprovare.

550
00:51:04,505 --> 00:51:06,641
Dio le ha augurato solo uno.

551
00:51:06,674 --> 00:51:08,409
Ma che persona speciale è".

552
00:51:13,314 --> 00:51:15,750
"È stato il peggior inverno dall'83,

553
00:51:15,783 --> 00:51:18,653
quando i tuoi genitori sono arrivati ​​qui per la prima volta.

554
00:51:18,686 --> 00:51:22,257
Abbiamo trovato un cumulo di neve con
cento capi di bestiame

555
00:51:22,290 --> 00:51:25,827
congelato solido, ma in piedi."

556
00:51:27,829 --> 00:51:30,798
È una ragazza adorabile, con occhi giganti

557
00:51:30,832 --> 00:51:33,301
e i capelli color della paglia

558
00:51:33,334 --> 00:51:36,571
e lei conduce Jack in giro
al guinzaglio invisibile.

559
00:51:36,604 --> 00:51:40,808
Guardandoli adulare ciascuno
altro è il mio hobby preferito.

560
00:51:40,842 --> 00:51:43,011
Ho abbandonato del tutto il lavoro a maglia,

561
00:51:43,044 --> 00:51:44,412
e dargli tutta la mia attenzione."

562
00:52:27,822 --> 00:52:29,090
Spencer.

563
00:52:30,358 --> 00:52:33,061
- Che cosa?
- Hai bisogno di leggere questo.

564
00:52:33,694 --> 00:52:34,829
Domani.

565
00:52:35,863 --> 00:52:36,864
Leggilo.

566
00:52:41,536 --> 00:52:42,770
Cosa dice?

567
00:52:50,645 --> 00:52:52,113
Devi leggerlo.

568
00:52:54,515 --> 00:52:55,550
Lo leggi.

569
00:53:00,721 --> 00:53:02,991
"Spencer...

570
00:53:03,024 --> 00:53:05,493
Tuo fratello è stato ucciso.

571
00:53:09,664 --> 00:53:12,900
Quando riceverai questa lettera,

572
00:53:12,934 --> 00:53:16,537
Suppongo tuo zio
anche lui è stato ucciso".

573
00:53:20,775 --> 00:53:22,610
"Tuo nipote è stato ferito...

574
00:53:25,880 --> 00:53:30,151
Questo ranch e la tua eredità sono in pericolo.

575
00:53:33,454 --> 00:53:37,792
La guerra è scesa su
questo posto e la tua famiglia.

576
00:53:41,329 --> 00:53:44,032
Qualunque sia la guerra che combatti
dentro di te devi aspettare.

577
00:53:46,834 --> 00:53:48,769
Devi tornare a casa e combattere contro questo."

578
00:53:58,846 --> 00:54:00,081
Qual'è la data?

579
00:54:01,716 --> 00:54:03,051
L'appuntamento?

580
00:54:03,084 --> 00:54:04,552
Della lettera. Quando è stato scritto?

581
00:54:09,657 --> 00:54:11,459
Tre mesi fa.

582
00:54:18,800 --> 00:54:23,800
- Sincronizzato e corretto da <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -